漢詩を読む

北海陰風動地来
明君祠上望龍堆
髑髏尽是長城卒
日暮沙場飛作灰

〔読み下し文〕
塞下の曲
　　其の二

北海の陰風地を動かして来たる
明君祠上　龍堆を望む
髑髏　尽く是れ長城の卒
日暮沙場　飛んで灰と作る

《日本語訳》
北海から北風が地をとどろかせて吹いて来る。
王昭君のほこらのあたりから白龍堆の方を望むと、
そこかしこにころがっている髑髏は万里の長城を築き、異民族との戦いで死んでいった兵士たちだ。
暮れゆく砂漠の上を、骨は灰となって舞い飛んでいる。